SAGRIFA SAS · Yelbouga, Sissili, Burkina FasoYelbouga, Sissili, Burkina Faso
SAGRIFA cultive les fruits, légumes et cultures vivrières de la Sissili depuis dix ans — et construit aujourd'hui l'une des toutes premières plantations modernes d'ananas du Burkina Faso.
SAGRIFA has been growing Sissili's fruit, vegetables and food crops for ten years — and is now building one of the very first modern pineapple plantations in Burkina Faso.
Christian NIGNAN, promoteur avec une solide expérience de terrain, cultive la terre de son village natal depuis près de dix ans — d'abord aux côtés de son père, puis à la tête de SAGRIFA SAS. Ce qui a commencé comme un verger familial s'est transformé en une exploitation en pleine croissance, ancrée dans son village et tournée vers l'avenir agricole du Burkina Faso.
Aujourd'hui, SAGRIFA associe cette expérience de terrain à une nouvelle ambition : une plantation moderne d'ananas pain de sucre, conduite avec la même exigence que le verger familial — mais à une toute autre échelle.
Christian NIGNAN, a promoter with solid hands-on experience, has been farming his home village's land for nearly ten years — first alongside his father, then at the helm of SAGRIFA SAS. What began as a family orchard has grown into a fast-growing operation, rooted in its village and looking toward the future of Burkinabè agriculture.
Today, SAGRIFA pairs that hands-on experience with a new ambition: a modern Sugarloaf pineapple plantation, run with the same rigour as the family orchard — at a very different scale.
Préparer la terre, semer, récolter, conditionner un produit qui sera consommé par d'autres — c'est ce qui a déclenché ma passion pour l'agriculture.
Preparing the soil, sowing, harvesting, packing a product that others will eat — that's what sparked my passion for farming.
— Christian Nignan, promoteur de SAGRIFApromoter of SAGRIFASAGRIFA, ce n'est pas qu'une plantation d'ananas : c'est une exploitation enracinée dans les terres de Yelbouga, conduite en polyculture depuis dix ans.
SAGRIFA is not just a pineapple plantation: it's an operation rooted in the lands of Yelbouga, run as a mixed farm for ten years.
Le tournesol de rotation et les premiers plants d'ananas, à Yelbouga.
The rotation sunflowers and the first pineapple plants, in Yelbouga.
SAGRIFA veut faire évoluer sa production vers un modèle continu tout au long de l'année, plutôt que dépendant des seules saisons. À plus long terme, l'entreprise entend investir dans la transformation locale de ses récoltes, pour créer davantage de valeur et d'emplois dans la province de la Sissili.
SAGRIFA aims to evolve its production toward a year-round, continuous model rather than one dependent on a single season. In the longer term, the company intends to invest in the local processing of its harvests, creating more value and more jobs in Sissili province.
Recrutement prioritaire des jeunes de la commune de Biéha.
Priority hiring of young people from the Biéha commune.
Les activités de SAGRIFA se trouvent dans le village même du promoteur.
SAGRIFA's activities are based within the promoter's own village.
Initiative saluée par les autorités coutumières de la Sissili.
Initiative welcomed by Sissili's customary authorities.
Réduire la dépendance du Burkina Faso aux importations d'ananas.
Reducing Burkina Faso's reliance on imported pineapple.
Un premier hectare planté en expérimentation, et déjà l'attention de la presse nationale et des autorités coutumières de la Sissili.
A first experimental hectare planted — and already the attention of the national press and Sissili's customary authorities.
« Ce projet m'a permis de goûter l'ananas pour la première fois de ma vie », a confié Kassoum Nébié, chef du village de Yelbouga, en bénissant l'initiative aux côtés de Sa Majesté Lio-Pio Dan-Zwè, chef de canton de Léo, et des chefs de Zoro, Biéha et Sissili.
"This project let me taste pineapple for the first time in my life," said Kassoum Nébié, chief of Yelbouga village, blessing the initiative alongside His Majesty Lio-Pio Dan-Zwè, canton chief of Léo, and the chiefs of Zoro, Biéha and Sissili.
Promoteur avec une solide expérience de terrain, 10 ans d'agriculture à Yelbouga.
Promoter with solid hands-on experience, 10 years of farming in Yelbouga.
A conduit le cycle pilote d'ananas de SAGRIFA jusqu'à la récolte.
Led SAGRIFA's pineapple pilot cycle through to harvest.
Partenaires, institutions financières, presse ou producteurs — nous serions ravis d'échanger avec vous.
Partners, financial institutions, press or fellow producers — we'd be glad to hear from you.
Société agricole de production agro-sylvo-pastorale, halieutique et fruitière, basée à Yelbouga, Burkina Faso.
Agro-sylvo-pastoral, fisheries and fruit production company, based in Yelbouga, Burkina Faso.